Les marchands de tableaux ont forcé la caricature : petits formats, bonshommes, fleurs enfantines et vertes prairies... Ce sont là des tableaux de cuisine ou de chambre d'enfant... Des peintures sucrées pour femmes de chambre.. Il devrait y avoir d'autres mots que "Naïve"... "En marge" peut-être .Tant qu'il s'agit d'enfantillages et de personnages sans défense, cette peinture "naïve" est bien nommée, et de plus elle ment. On se demande ce que lui trouvent les amateurs bourgeois. Peut-être ce qu'ils espèrent du peuple : une sorte de vitalité sans complications, un vide politique... Ce qu'ils appellent "l'Authentique"... qu'ils trouvent aussi dans les liqueurs de qualité et les restaurants gastronomiques...
Merchants of paintings forced the caricature: small sizes, "bonshommes", childish flowers and green meadows... These are pictures for kitchens or children’s bedrooms... Sweet paintings for chambermaids... There should be other words than "Naive"..."Outside" perhaps .As long as they are childish and defenseless characters, this "naive" painting is well named, and moreover it lies. One wonders what bourgeois amateurs think of it. Perhaps what they hope from the people: a kind of vitality without complications, a political vacuum... What they call "the Authentic"... which they also find in quality liqueurs and gourmet restaurants...